ZZ Top drummer Frank Beard was remembered at a private funeral service in Texas ... with family, close friends, bandmates, and crew members gathering to honor the rock legend ... TMZ has learned. A memorial flyer for the service, obtained by TMZ,…