Colleen Zenk failed multiple sobriety tests and tried fleeing the scene before her latest DUI arrest ... at least according to police in Florida. "The Young and the Restless" star was booked on two DUI charges on May 15 after cops say she…