Xzibit says he and his ex-wife have finally come to an agreement on issues involving property and their child ... meaning their years-long legal drama may soon be finalized ... but he's still got an axe to grind over how she and her lawyer handled…