Wynonna Judd's daughter will apparently have to give birth while under close supervision ... because a judge denied her request for a temporary release from jail to have a C-section. Here's the deal ... Grace Pauline Kelley filed a document last…