A wrestler in Mexico was arrested and hit with criminal charges after he slammed a referee to the canvas during a match and apparently killed him ... and it's all on video. Shocking footage shows Hijo de Fishman -- a wrestler clad in a facemask and…