As ‘Abbott Elementary,’ ‘The Comeback’ and ‘Jury Duty Presents: Company Retreat’ land among this year’s comedy writing nominees, their creators explain how they make office stories feel fresh, funny and painfully real.