A woman says she was trapped next to a guy who was pleasuring himself aboard a United Airlines flight ... and, so far, the man has gotten off scot-free. The 25-year-old woman told NBC News she was seated next to the man on a flight from Rochester,…