Erin Benavides -- the woman connected to the Tony Parker/Eva Longoria cheating scandal -- died by self-inflicted gunshot wound ... according to a new report. Page Six -- citing the Nueces County Medical Examiner’s Office -- reported the news…