A man was fatally stabbed on an NYC subway Wednesday ... and insane video shows the aftermath as bystanders chase after the knife-wielding suspect. According to police, 25-year-old Jyrell Thomas was acting agitated and pacing inside the J train…