"Wife Swap" star James Cuda passed away from "sudden cardiac death" inside a Pennsylvania sober house in August, according to a coroner. Luzerne County Coroner Dion Fernandes tells TMZ ... Cuda -- best known as Princess on "Wife Swap" -- also…