It was far from a classic, but Wales' victory in Tokyo is another chapter in their transformation under Sean Lynn.