The director explains why one the most famous puns in Western literature didn't make it into the film.