Riders and lawmakers often don’t know the difference, and retailers sometimes muddy the waters on purpose. Here’s how to buy the micromobility vehicle you actually want.