Exposure to the English Prem has boosted the confidence of Wales' players, says scrum-half Tomos Williams.