Nathaniel Buzolic -- a star of both "The Vampire Diaries" and "The Originals" -- says he'd love to interact with fans at conventions and events ... but a "coward" co-star got him banned. The actor, who played Kol Mikaelson in both series, shared a…