Jalon Daniels became the first undrafted rookie starting QB in the common draft era to win a game for a team that entered winless, leading the Bucs to a 24-16 win over the Cowboys.