Duane "Keffe D" Davis posed for a never-before-seen mug shot behind bars ... and the image captures what the Tupac Shakur murder mastermind must have also felt like moments after he was sentenced Tuesday to 40 years behind bars for the iconic…