Too $hort is jumping into the EDM game ... and Diplo is the man helping him make the leap. Sources close to the legendary rapper tell TMZ ... $hort has always been a fan of EDM. Diplo has spent years mentoring Too $hort, helping him break into the…