Tony Romo is back on TV ... the quarterback-turned-commentator popped up out of nowhere on Pat McAfee's "Monday Night Football" altcast, his first media appearance since his OWI arrest this summer. And nobody saw it coming ... 'cause ESPN didn't…