Presley Gerber was prescribed ketamine by a doctor ... and sources say they think his family should sue because the 27-year-old had a known addiction to the substance. Check out the new YouTube collab between TMZ and the New York Post, "The Low…