Diddy is taking some serious hits behind bars ... the mogul suffered a nasty head injury after getting into a prison fight with a notorious Jamaican drug lord ... and TMZ has learned what sparked the showdown. Check out the new YouTube collab…