One of the Cornell frat bros accused in the Jane Doe gang rape lawsuit has lawyered up with the same firm that helped Diddy beat the most serious charges in his federal trial ... with attorney Teny Geragos now handling the case. Check out the new…