An American Airlines passenger was a little too excited about air travel ... allegedly going to town on herself mid-flight ... and even putting her legs on a window for more leverage in a nasty incident caught on camera. Check out the new YouTube…