Thomas Markle Sr. was forced to find somewhere else to stay after his arrest on a federal child pornography charge ... 'cause his assisted living facility wouldn't let him back in ... TMZ has learned. A source familiar with the case tells TMZ ...…