Brenda Dickson just scored a victory in court ... a judge just tossed the case tied to the alleged altercation that landed the former soap star in handcuffs. As TMZ previously reported ... "The Young and the Restless" alum was arrested for…