Josh Sanders has been arrested again ... this time, over outstanding warrants tied to traffic violations and a charge alleging he obstructed a police officer ... TMZ has learned. Officials tell TMZ Sanders was taken into custody Saturday by…