Elversberg has no train station and a population of just 13,000, but its football team have enjoyed a meteoric rise from the regional German leagues to the Bundesliga.