Elizabeth Holmes’ husband is a major figure in Nathan Fielder’s new documentary. But who is Billy Evans—and is he really working on a second blood-testing company?