Lucy Davis -- a British actress best known for her role in the OG 'Office' TV show -- has cancer ... and treatment can't save her. The star shared the sad news on Instagram ... posting a video of herself ringing a bell after completing cancer…