"The Challenge" star CT Tamburello settled his divorce with his ex-wife and OnlyFans star Catalina White ... TMZ has learned. TMZ has obtained the settlement signed by CT and Catalina on October 13 ... and the deal says both parties agreed to waive…