Taylor Swift's ex Joe Alwyn is stepping out with another woman ... taking a late-night stroll with comedian Mary Beth Barone in New York City. The actor and Mary Beth were spotted Thursday night walking across the Williamsburg Bridge before hitting…