Taylor Swift and Travis Kelce's wedding is already looking like America's answer to a royal wedding ... and now, TMZ has learned it'll even come with its own castle! Sources close to the wedding tell TMZ ... a massive castle is being built inside a…