Taylor Swift and Travis Kelce rang in his 37th birthday Monday night at a dinner date in the Big Apple ... their first birthday celebration as a married couple. Taylor and Travis hopped out of a black SUV in Manhattan's Soho district and were…