T-Pain gave fans an emotional surprise at Electric Forest ... debuting an unreleased collaboration with the late Oliver Tree while a montage honoring the late artist played across the massive stage screens. Video from the performance shows T-Pain…