Sydney Sweeney is playing ball again ... with a new stripped-down advertisement for sports prediction company Novig. The "Euphoria" star's latest Instagram Reel is drawing renewed attention to her involvement with the sports trading platform ...…