Streamer Tylil James is taking accountability after he posted and deleted a video of a flight attendant that several fans had claimed had been taken without her permission ... resulting in some turbulence online. We got Tylil Tuesday ... and he…