Stormy Daniels is taking a monumental step in her feud with Donald Trump ... comparing his "yucky" Reflecting Pool renovation to the Trump gene pool ... and calling Trump "tiny." The porn star-turned-comedian shared photos from her trip to the…