Stevie Wonder's ex-fiancée was stunned by the legendary musician's decision to evict her from the home she's lived in for nearly 40 years ... TMZ has learned. A source close to Carmen Efferson tells TMZ ... she was shocked by Stevie's…