Stefon Diggs is firing back at claims that he had a man assaulted because he believed he had something to do with his stolen Ferrari ... TMZ has learned. In recently filed court docs, the Washington Commanders wide receiver said Nigel King, the man…