Walter Koenig -- the TV star best known for playing Ensign Pavel Chekov in the original "Star Trek" series -- has died ... TMZ has learned. The late actor's rep tells us ... Walter's daughter, Danielle, and his niece were by his side when he died…