Sofía Vergara and Imagine Dragons frontman Dan Reynolds were seen getting quite cozy during a romantic dinner together in L.A. ... and we have the pics and video. In the exclusive photos obtained by TMZ ... Sofía and Dan can be seen holding hands…