The Texas sisters who smiled in their mug shots after being arrested for murder knew their alleged victim ... and the fatal stabbing was no random attack ... law enforcement tells TMZ. Del Rio Police Chief Frank Ramirez tells us ... murder suspects…