Shelley Fabares -- best known for starring on "The Donna Reed Show" and "Coach" -- has died ... TMZ has confirmed. The actress died Saturday in Los Angeles surrounded by loved ones, according to her family. Her family remembered Shelley as a source…