Selena Quintanilla's siblings are engaged in a war of words about an alleged legal action ... because while her brother says he's involved in a lawsuit concerning other members of the family, they're calling BS. Here's the deal ... on Tuesday, A.B.…