Savannah Chrisley's new fiancé, Jason Galanis, has more in common with her father, Todd Chrisley, than just receiving clemency from President Donald Trump ... TMZ has confirmed the two men actually served time in the same federal prison. A source…