Russell Brand is going to have to come up with some creative ways to have sex in prison after his rape and sexual assault conviction ... because we're told he's barred from having conjugal visits! Sources with direct knowledge tell TMZ ... Russell…