Lucian Piane, best known for his work on "RuPaul's Drag Race," is dead ... TMZ has learned. Lucian died Monday, according to the Los Angeles County Medical Examiner ... and online records note he died in the street. Law enforcement sources tell TMZ…