A 4-foot-tall humanoid robot allegedly grabbed a 16-year-old girl's butt in Germany ... and cops are now trying to determine if a human was remotely operating the bot. The alleged incident went down in Cologne -- a city in the Western part of…