The UCLA psychiatric hospital where Robert Carradine attempted suicide failed to follow key safety rules designed to protect patients like him ... according to an investigative report from a federal government agency. TMZ obtained the newly filed…