Rob Lowe’s brother, Chad Lowe and his wife, Kim Painter, are mourning the devastating loss of their teenage daughter … Fiona who died at 13 years old. The family tells TMZ in a statement, “We are deeply heartbroken by the loss of our beloved…